1
00:00:02,501 --> 00:00:06,370
Vicente:
Aquí es donde gobiernan los ricos y los poderosos.
2
00:00:06,277 --> 00:00:08,712
Es su mundo,
3
00:00:08,678 --> 00:00:12,080
Un mundo aparte del mío.
4
00:00:12,007 --> 00:00:15,710
Su nombre... es catherine.
5
00:00:18,280 --> 00:00:21,415
Desde el momento en que la vi,
ella capturó mi corazón
6
00:00:21,352 --> 00:00:23,920
Con su belleza,
7
00:00:23,881 --> 00:00:28,351
Su calidez y su coraje.
8
00:00:28,234 --> 00:00:31,036
Lo supe entonces, como lo sé ahora,
9
00:00:30,986 --> 00:00:33,955
Ella cambiaría mi vida...
10
00:00:33,899 --> 00:00:36,701
Para siempre.
11
00:00:39,660 --> 00:00:44,297
catalina:
Viene de un lugar secreto, muy por debajo de las calles de la ciudad,
12
00:00:44,173 --> 00:00:47,608
Escondiendo su rostro de los extraños,
13
00:00:47,533 --> 00:00:50,401
A salvo del odio y el daño.
14
00:00:50,349 --> 00:00:53,819
Él me trajo allí
para salvar mi vida.
15
00:00:53,743 --> 00:00:58,747
Y ahora, dondequiera que vaya,
él está conmigo en espíritu,
16
00:00:58,607 --> 00:01:02,643
Porque tenemos un vínculo más fuerte
que la amistad o el amor.
17
00:01:02,544 --> 00:01:05,046
Y aunque
no podemos estar juntos,
18
00:01:05,009 --> 00:01:08,143
Nunca, jamás estaremos separados.
19
00:01:36,631 --> 00:01:38,565
♪ ♪
20
00:02:07,292 --> 00:02:09,593
♪ ♪
21
00:02:38,016 --> 00:02:40,451
♪ ♪
22
00:02:47,396 --> 00:02:49,830
(jadeando)
23
00:03:09,255 --> 00:03:10,789
(jadeando)
24
00:03:10,887 --> 00:03:12,888
(la mujer jadea, el hombre gruñe)
25
00:03:12,871 --> 00:03:14,805
¡Oye!
26
00:03:21,002 --> 00:03:22,335
(relinchando)
27
00:03:22,345 --> 00:03:23,946
(rugido)
28
00:03:24,010 --> 00:03:26,210
(relinchando)
¡vaya!
29
00:03:26,185 --> 00:03:27,186
(rugido)
30
00:03:27,274 --> 00:03:29,542
(gruñidos)
31
00:03:31,691 --> 00:03:34,092
¡Oye!
32
00:03:34,059 --> 00:03:36,395
(jadeando)
33
00:03:45,069 --> 00:03:48,638
(relinchando)
34
00:03:48,558 --> 00:03:49,759
(caballo farfullando)
35
00:03:53,487 --> 00:03:55,922
(disparos)
36
00:03:55,887 --> 00:03:59,590
(relinchando)
37
00:03:59,505 --> 00:04:02,906
(disparos)
38
00:04:03,824 --> 00:04:05,092
(disparo)
39
00:04:05,105 --> 00:04:07,307
(caballo farfullando
y relinchando)
40
00:04:13,298 --> 00:04:15,400
(jadeando)
41
00:04:17,908 --> 00:04:20,342
(respirando pesadamente)
42
00:04:22,452 --> 00:04:25,154
(pájaros cantando,
ruido metálico)
43
00:04:25,108 --> 00:04:26,276
(jadeos)
44
00:04:31,541 --> 00:04:34,310
(perro ladrando)
45
00:04:34,263 --> 00:04:36,163
(jadeando)
46
00:04:44,151 --> 00:04:46,353
(exhala ruidosamente)
47
00:04:52,442 --> 00:04:54,576
(jadeando)
48
00:05:01,147 --> 00:05:03,416
(jadeando)
49
00:05:16,030 --> 00:05:17,965
(jadeando)
50
00:05:20,095 --> 00:05:21,996
(pájaros cantando)
51
00:05:26,912 --> 00:05:28,846
(bebé arrullando)
52
00:05:31,520 --> 00:05:34,256
(pájaros cantando)
53
00:05:39,523 --> 00:05:41,489
(pájaros cantando)
54
00:05:50,436 --> 00:05:52,303
(jadeando)
55
00:05:53,605 --> 00:05:54,805
(el caballo farfulla)
56
00:05:54,821 --> 00:05:55,987
(jadeos)
57
00:05:59,814 --> 00:06:01,748
(chisporrotea)
58
00:06:06,952 --> 00:06:09,753
(jadeos)
59
00:06:26,795 --> 00:06:29,263
(jadeando)
60
00:06:31,147 --> 00:06:33,415
(jadeo fuerte)
61
00:06:33,388 --> 00:06:35,355
(vagones de metro distantes traqueteando)
62
00:06:38,606 --> 00:06:40,372
Oh, me asustaste.
63
00:06:41,965 --> 00:06:43,566
Te estaba buscando.
64
00:06:46,031 --> 00:06:47,598
¿Crees que
sería posible
65
00:06:47,598 --> 00:06:49,132
para tomar algo
de los niños abajo
66
00:06:49,134 --> 00:06:50,501
¿Para ver la caverna de cristal?
67
00:06:50,510 --> 00:06:51,710
Vicente?
68
00:06:51,727 --> 00:06:53,729
(vagones del metro traqueteando
y ruido metálico)
69
00:06:53,711 --> 00:06:55,779
Buenos días, vincent.
70
00:06:55,759 --> 00:06:57,094
¿Es seguro?
ahí?
71
00:06:57,104 --> 00:06:58,604
(vagones del metro suenan)
72
00:07:00,081 --> 00:07:01,949
¿Seguro?
73
00:07:03,825 --> 00:07:05,059
(exhala ruidosamente)
74
00:07:05,073 --> 00:07:06,306
No lo sé.
75
00:07:06,321 --> 00:07:07,422
¿Qué es?
76
00:07:07,443 --> 00:07:08,843
(vagones del metro suenan)
77
00:07:08,850 --> 00:07:10,785
Padre...
78
00:07:15,635 --> 00:07:17,603
¿Qué pasó, mmm?
79
00:07:20,404 --> 00:07:22,639
¿Estás enfermo?
80
00:07:22,613 --> 00:07:24,680
No sé.
81
00:07:24,661 --> 00:07:26,261
Vicente, ven aquí
82
00:07:26,261 --> 00:07:27,361
Y siéntate.
83
00:07:27,382 --> 00:07:29,316
Vamos.
84
00:07:32,183 --> 00:07:33,584
¿Puedo conseguirte?
algo?
85
00:07:33,591 --> 00:07:35,526
¿Una taza de té?
86
00:07:36,695 --> 00:07:39,697
algo es
sucediendo... A mí.
87
00:07:39,640 --> 00:07:40,941
Intenta decírmelo.
88
00:07:40,952 --> 00:07:42,286
(exhala ruidosamente)
89
00:07:42,296 --> 00:07:44,297
me fui a dormir
anoche...
90
00:07:44,280 --> 00:07:45,714
(exhala pesadamente)
91
00:07:45,721 --> 00:07:48,222
Y cuando yo
desperté esta mañana,
92
00:07:48,185 --> 00:07:50,119
Estaba en el parque.
93
00:07:50,105 --> 00:07:51,873
Fue un sueño.
94
00:07:51,866 --> 00:07:53,534
¡No!
95
00:07:53,531 --> 00:07:55,465
¡No!
96
00:07:56,635 --> 00:07:58,202
Me desperté en el parque.
97
00:07:58,203 --> 00:07:59,370
¿Anoche?
98
00:07:59,388 --> 00:08:03,957
Justo ahora, a la luz del día.
99
00:08:03,836 --> 00:08:06,205
Y no lo sabías
Habías abandonado los túneles.
100
00:08:06,172 --> 00:08:07,539
No.
101
00:08:07,549 --> 00:08:09,450
(exhala ruidosamente)
102
00:08:11,517 --> 00:08:13,451
Tuve un sueño.
103
00:08:13,437 --> 00:08:15,405
Dime.
104
00:08:16,863 --> 00:08:19,064
yo estaba corriendo
105
00:08:19,039 --> 00:08:22,107
a gran velocidad
sin precaución,
106
00:08:22,047 --> 00:08:23,614
Corriendo hacia catherine.
107
00:08:23,616 --> 00:08:25,450
¿Estás seguro?
eso fue un sueño?
108
00:08:25,440 --> 00:08:26,440
(exhala ruidosamente)
109
00:08:26,560 --> 00:08:27,826
No sé.
110
00:08:27,873 --> 00:08:29,240
(suspiros)
111
00:08:29,248 --> 00:08:31,883
no lo sé
donde empezó el sueño.
112
00:08:31,841 --> 00:08:33,642
No sé qué pasó.
113
00:08:33,634 --> 00:08:35,267
¿Dónde terminó el sueño?
114
00:08:35,265 --> 00:08:36,499
¿Sabes eso?
115
00:08:36,514 --> 00:08:38,314
(suspiros)
116
00:08:38,306 --> 00:08:40,173
En la muerte.
117
00:08:43,779 --> 00:08:45,746
Mi muerte.
118
00:08:49,476 --> 00:08:52,812
Y luego te despertaste,
119
00:08:52,741 --> 00:08:54,775
Mmmm?
120
00:08:54,757 --> 00:08:56,691
En el parque.
121
00:08:58,438 --> 00:09:00,940
Padre, estoy perdiendo el control.
122
00:09:00,902 --> 00:09:02,369
Puedo sentirlo.
123
00:09:02,375 --> 00:09:05,410
Vicente, dime,
lo mejor que puedas.
124
00:09:05,351 --> 00:09:08,454
Mi dominio... sobre mí mismo.
125
00:09:09,480 --> 00:09:11,648
¿Fue algo así como, eh,
126
00:09:11,624 --> 00:09:13,592
¿Qué pasó antes?
127
00:09:13,577 --> 00:09:16,878
¿Cuando eras joven?
128
00:09:16,809 --> 00:09:19,011
¿Fue algo?
así?
129
00:09:18,986 --> 00:09:20,386
(suspiros)
130
00:09:20,393 --> 00:09:22,494
Como el comienzo,
131
00:09:22,474 --> 00:09:24,542
Sólo que más fuerte.
132
00:09:26,476 --> 00:09:27,775
algo terrible,
133
00:09:27,787 --> 00:09:31,223
Algo terrible es...
Quemando su camino a través de mí.
134
00:09:31,147 --> 00:09:32,481
No terrible.
135
00:09:32,492 --> 00:09:35,327
no hay nada terrible
dentro de ti.
136
00:09:35,277 --> 00:09:36,544
Eso no es cierto.
137
00:09:36,557 --> 00:09:38,691
Ambos lo sabemos por mi
eso no es cierto.
138
00:09:38,669 --> 00:09:40,870
Es cierto, especialmente para ti.
139
00:09:40,910 --> 00:09:43,344
porque tu lucha
es mayor.
140
00:09:43,310 --> 00:09:45,645
(exhala ruidosamente)
141
00:09:45,615 --> 00:09:48,416
¿Y si pierdo la lucha?
142
00:09:48,367 --> 00:09:50,502
Vicente, debes
míralo con atención,
143
00:09:50,480 --> 00:09:53,848
ahora mas
que nunca antes.
144
00:09:53,776 --> 00:09:56,210
ser consciente
de todo.
145
00:09:56,176 --> 00:10:00,013
tu fisico
y estado emocional.
146
00:10:01,905 --> 00:10:03,673
Y debes dejarme
147
00:10:03,666 --> 00:10:05,967
Quédate a tu lado
pase lo que pase.
148
00:10:05,938 --> 00:10:07,372
Recuerdo...
149
00:10:07,379 --> 00:10:08,846
Esas noches,
150
00:10:08,851 --> 00:10:10,985
Esas noches oscuras.
151
00:10:10,963 --> 00:10:12,564
(exhala ruidosamente)
152
00:10:12,563 --> 00:10:15,766
Recuerdo los sueños.
153
00:10:20,469 --> 00:10:23,103
Nunca te fuiste de mi lado.
154
00:10:23,061 --> 00:10:25,430
No.
155
00:10:26,837 --> 00:10:29,773
No puedo permitir que eso vuelva a suceder.
156
00:10:29,718 --> 00:10:30,952
No lo hará.
157
00:10:30,967 --> 00:10:33,135
Nos mataría a los dos.
158
00:10:34,103 --> 00:10:36,037
¿Recuerdas?
159
00:10:36,024 --> 00:10:40,661
Cómo salimos adelante
esas noches oscuras?
160
00:10:40,537 --> 00:10:43,072
Tú me lees.
161
00:10:43,033 --> 00:10:45,168
cualquier cosa y
todo.
162
00:10:45,146 --> 00:10:48,782
La Ilíada,
la odisea,
163
00:10:48,698 --> 00:10:51,033
Todo shakespeare.
164
00:10:51,003 --> 00:10:53,771
Saliste de esto como un erudito.
165
00:10:58,043 --> 00:11:00,378
Creo que será mejor que descanses ahora.
166
00:11:13,087 --> 00:11:16,089
Vicente:
Ahora fluye y refluye.
167
00:11:16,031 --> 00:11:18,467
A veces...
168
00:11:18,431 --> 00:11:22,968
Siento que todo está bien.
169
00:11:22,849 --> 00:11:26,618
Entonces... me acuerdo...
170
00:11:26,528 --> 00:11:29,798
Por un sonido,
el reflejo de una llama,
171
00:11:29,729 --> 00:11:33,999
O algún eco lejano en el interior
172
00:11:33,890 --> 00:11:36,091
Que está regresando...
173
00:11:36,067 --> 00:11:38,001
De lo inmenso que es
174
00:11:37,987 --> 00:11:42,290
Que está surgiendo dentro de mí
175
00:11:42,180 --> 00:11:44,414
Y enterrarme a su paso.
176
00:12:02,887 --> 00:12:04,821
(gruñendo)
177
00:12:06,025 --> 00:12:07,959
(rasgando)
178
00:12:33,933 --> 00:12:36,868
(orquesta tocando a distancia)
179
00:13:00,947 --> 00:13:03,882
♪ ♪
180
00:13:10,131 --> 00:13:12,066
(en voz baja):
Catalina.
181
00:13:20,053 --> 00:13:21,387
te quería
para escuchar esto.
182
00:13:21,398 --> 00:13:24,566
Toda la noche vivaldi.
183
00:13:24,502 --> 00:13:26,436
Hasta ahora es maravilloso.
184
00:13:28,791 --> 00:13:32,194
Venir. Siéntate conmigo.
185
00:13:42,681 --> 00:13:44,950
Oh, me encanta esta música.
186
00:13:44,922 --> 00:13:47,190
Tan lleno de vida.
187
00:13:54,748 --> 00:13:57,650
♪ ♪
188
00:14:04,062 --> 00:14:06,462
(haciendo eco):
¿Estás bien?
189
00:14:07,390 --> 00:14:09,691
Sí.
190
00:14:21,377 --> 00:14:24,112
♪ ♪
191
00:14:27,586 --> 00:14:30,688
Oh, esta parte
es como volar.
192
00:14:32,226 --> 00:14:33,660
¿Vuelo?
193
00:14:33,667 --> 00:14:38,271
Sí. son como dos pajaros
elevándose... descendiendo en picada.
194
00:14:39,715 --> 00:14:41,150
Altísimo.
195
00:14:41,156 --> 00:14:44,025
En picada. Elevándose...
196
00:14:49,701 --> 00:14:51,736
¿Qué?
197
00:14:51,719 --> 00:14:54,520
(respirando pesadamente)
198
00:14:54,470 --> 00:14:56,906
¿Qué es?
199
00:14:56,870 --> 00:14:59,939
¡No, no!
200
00:14:59,880 --> 00:15:01,514
¿Qué ocurre?
201
00:15:01,512 --> 00:15:03,813
¡Háblame, vicente!
202
00:15:14,794 --> 00:15:17,228
(gruñendo)
203
00:15:27,212 --> 00:15:28,712
Vicente!
204
00:15:45,327 --> 00:15:46,728
Vicente:
Ahora debo ser fuerte.
205
00:15:46,736 --> 00:15:50,005
No debo dejar que lo vean.
206
00:15:49,936 --> 00:15:52,204
O asustarlos.
207
00:15:54,737 --> 00:15:56,605
Y debo prepararme...
208
00:15:56,594 --> 00:16:01,097
Prepárate con cuidado...
209
00:16:00,979 --> 00:16:02,379
Por lo que pueda pasar.
210
00:16:02,387 --> 00:16:03,387
(jadeos)
211
00:16:08,724 --> 00:16:10,558
Dime qué puedo hacer.
212
00:16:22,839 --> 00:16:24,206
Pasará.
213
00:16:24,215 --> 00:16:26,050
¿Qué es lo que estás sintiendo?
214
00:16:26,039 --> 00:16:29,141
Palabras.
215
00:16:29,080 --> 00:16:32,248
Las palabras serían...
216
00:16:32,184 --> 00:16:34,953
Sólo te asusta.
217
00:16:34,904 --> 00:16:37,272
Ya estoy asustado.
218
00:16:39,161 --> 00:16:41,896
Y yo también.
219
00:16:41,850 --> 00:16:43,250
¿Qué pasó?
220
00:16:43,322 --> 00:16:45,256
¿Qué es?
221
00:16:45,242 --> 00:16:48,111
¿Te perdiste?
222
00:16:48,059 --> 00:16:50,728
Sí, yo...
223
00:16:52,764 --> 00:16:54,865
Me perdí.
224
00:16:58,141 --> 00:17:01,143
Has pasado por una terrible experiencia.
225
00:17:01,086 --> 00:17:02,953
que paracelso
lo que te hizo fue...
226
00:17:02,942 --> 00:17:04,676
Está muerto.
227
00:17:04,670 --> 00:17:07,204
debería dormir...
228
00:17:07,166 --> 00:17:10,034
Pacíficamente.
229
00:17:09,983 --> 00:17:12,618
Has estado en una lucha
para tu vida.
230
00:17:12,575 --> 00:17:16,845
hay heridas
en lugares profundos.
231
00:17:16,735 --> 00:17:19,671
Déjame ayudarte.
232
00:17:21,825 --> 00:17:24,727
No debes preocuparte,
233
00:17:24,738 --> 00:17:26,939
Catalina.
234
00:17:29,026 --> 00:17:33,464
Lo peor... quedó atrás.
235
00:17:42,309 --> 00:17:44,410
¿Qué le está pasando?
236
00:17:44,389 --> 00:17:46,690
ha estado bajo
una tensión tremenda
237
00:17:46,661 --> 00:17:48,195
Estas últimas semanas.
238
00:17:48,198 --> 00:17:50,566
Ha pasado factura.
239
00:17:50,534 --> 00:17:53,068
No, padre, es
más que eso.
240
00:17:53,030 --> 00:17:56,200
Algo anda muy mal.
241
00:17:56,135 --> 00:17:58,670
Sí. Es.
242
00:18:00,072 --> 00:18:01,339
Ahora.
243
00:18:01,352 --> 00:18:03,820
Como antes. No así.
244
00:18:06,793 --> 00:18:08,728
(ruido)
245
00:18:12,234 --> 00:18:15,136
¡Encuéntralo! ¡Encuéntralo!
246
00:18:16,075 --> 00:18:18,343
No estoy seguro de que ninguno de nosotros
247
00:18:18,315 --> 00:18:20,583
Puede empezar a entender.
248
00:18:20,556 --> 00:18:23,091
¿Cómo podemos saber
¿Qué debe soportar?
249
00:18:23,053 --> 00:18:26,222
¿Qué fuerzas internas tiene?
luchar para ser
250
00:18:26,157 --> 00:18:29,193
¿Quién es él... para nosotros?
251
00:18:30,445 --> 00:18:33,548
El Vicente que conocemos.
Es un equilibrio frágil.
252
00:18:33,486 --> 00:18:36,688
Un equilibrio que
requiere cada fibra
253
00:18:36,623 --> 00:18:38,558
de su ser
para mantenerse.
254
00:18:38,543 --> 00:18:41,445
Que él puede hacerlo en absoluto
255
00:18:41,391 --> 00:18:44,393
Es un milagro.
256
00:18:44,336 --> 00:18:46,604
Y ahora ese equilibrio
se ha perdido.
257
00:18:53,746 --> 00:18:56,081
Quiero ayudarlo.
258
00:18:56,050 --> 00:18:58,252
Yo sé eso.
259
00:18:58,227 --> 00:19:02,129
¿Crees que sería
¿Mejor si me mantuviera alejado?
260
00:19:03,571 --> 00:19:06,474
Catalina...
261
00:19:06,420 --> 00:19:08,855
Querida catalina.
262
00:19:08,917 --> 00:19:10,351
Ya debes saber que estás
263
00:19:10,357 --> 00:19:12,858
Parte de eso... Milagro.
264
00:19:12,821 --> 00:19:15,624
Lo viste,
265
00:19:15,573 --> 00:19:17,474
Y todo lo que él es.
266
00:19:17,461 --> 00:19:22,066
Y le diste...
267
00:19:21,943 --> 00:19:24,045
Le diste un sueño.
268
00:19:25,815 --> 00:19:28,150
Para eso seré
siempre agradecido.
269
00:19:30,072 --> 00:19:32,074
Gracias, padre.
270
00:19:39,579 --> 00:19:41,312
¿Crees que hay
una posibilidad que
271
00:19:41,305 --> 00:19:43,874
lo que esta pasando
podría ser tratado?
272
00:19:45,788 --> 00:19:48,489
No estoy seguro de que esto sea
en el ámbito de la medicina.
273
00:19:48,443 --> 00:19:50,679
Quizás haya un...
274
00:19:50,652 --> 00:19:52,286
¿Medicación de algún tipo?
275
00:19:52,285 --> 00:19:53,619
Incluso un sedante.
276
00:19:53,628 --> 00:19:57,898
Su bioquímica
es muy diferente.
277
00:19:57,789 --> 00:20:01,492
Hubo un tiempo
en su adolescencia
278
00:20:01,407 --> 00:20:04,776
cuando algo
como esto ocurrió.
279
00:20:04,702 --> 00:20:09,138
Probamos sedantes
y otros tratamientos.
280
00:20:09,023 --> 00:20:11,458
sólo parecía
para agravar su condición.
281
00:20:11,424 --> 00:20:16,261
Al final nos vimos obligados a...
282
00:20:16,129 --> 00:20:17,396
Refrenarlo.
283
00:20:17,409 --> 00:20:21,845
era el mas oscuro
época de su vida.
284
00:20:21,730 --> 00:20:23,564
Y el mío.
285
00:20:23,554 --> 00:20:26,489
Caería en delirios
286
00:20:26,434 --> 00:20:27,935
Y esto continuaría durante días.
287
00:20:27,939 --> 00:20:29,740
¿Qué pasó?
288
00:20:29,731 --> 00:20:32,466
vino un suspiro
lejos de morir.
289
00:20:32,419 --> 00:20:36,723
Todos sus signos vitales se detuvieron.
290
00:20:36,612 --> 00:20:40,282
Y luego... Simplemente pasó.
291
00:20:40,293 --> 00:20:42,727
¿Qué podemos hacer ahora?
292
00:20:45,734 --> 00:20:47,668
(chocando)
293
00:20:51,366 --> 00:20:53,167
No puedo parar.
294
00:20:56,616 --> 00:20:58,717
(gritando)
295
00:20:58,697 --> 00:21:00,631
(chocando)
296
00:21:02,376 --> 00:21:04,311
(jadeando)
297
00:21:18,476 --> 00:21:21,245
"Aunque regresen,
serán salvos.
298
00:21:21,197 --> 00:21:23,965
"Aunque se hunden
el mar, se levantarán de nuevo.
299
00:21:23,917 --> 00:21:25,517
"aunque los amantes se pierdan,
el amor no lo hará.
300
00:21:25,517 --> 00:21:27,284
Y la muerte
no tener dominio."
301
00:21:30,639 --> 00:21:32,740
"Aunque regresen,
serán salvos.
302
00:21:32,719 --> 00:21:34,853
"Aunque se hunden
el mar, se levantarán de nuevo.
303
00:21:34,830 --> 00:21:36,898
"aunque los amantes se pierdan,
el amor no lo hará.
304
00:21:36,879 --> 00:21:39,313
Y la muerte
no tener dominio."
305
00:21:47,281 --> 00:21:48,681
Ella debe escuchar esto.
306
00:21:55,027 --> 00:21:56,961
(golpeando)
307
00:21:59,027 --> 00:22:01,395
"Aunque regresen,
serán salvos."
308
00:22:04,660 --> 00:22:07,562
"Aunque se hunden
el mar, se levantarán de nuevo."
309
00:22:07,508 --> 00:22:09,910
¡Catherine!
310
00:22:09,877 --> 00:22:12,145
"aunque los amantes se pierdan,
el amor no lo hará.
311
00:22:12,118 --> 00:22:14,286
Y la muerte
no tener dominio."
312
00:22:16,278 --> 00:22:18,113
¡Catherine!
313
00:22:19,863 --> 00:22:21,796
¡Debes escuchar esto!
314
00:22:24,248 --> 00:22:25,915
(vidrio roto)
315
00:22:31,353 --> 00:22:32,786
(gruñendo)
316
00:23:01,822 --> 00:23:05,258
♪ ♪
317
00:23:33,700 --> 00:23:35,334
Dios mío.
318
00:23:36,324 --> 00:23:38,993
Vicente?
319
00:23:38,950 --> 00:23:42,052
(jadeando)
320
00:23:41,990 --> 00:23:43,189
(distorsionado):
¿Puedes oírme?
321
00:23:43,206 --> 00:23:44,206
(jadeando)
322
00:23:44,230 --> 00:23:46,531
(suspiros)
323
00:23:51,591 --> 00:23:53,559
Está bien.
324
00:23:53,543 --> 00:23:55,144
Está bien.
(jadeando)
325
00:23:55,144 --> 00:23:56,410
Está bien.
326
00:23:56,424 --> 00:23:58,259
(jadeando)
327
00:23:58,249 --> 00:24:00,750
Está bien.
328
00:24:00,938 --> 00:24:02,405
(distorsionado):
Está bien.
329
00:24:06,122 --> 00:24:08,022
Está bien.
330
00:24:16,172 --> 00:24:19,073
Estás ardiendo.
331
00:24:31,086 --> 00:24:34,022
(gruñendo)
332
00:24:33,966 --> 00:24:35,267
¿Qué?
(rugido)
333
00:24:35,279 --> 00:24:37,247
¿Qué es? No.
334
00:24:37,232 --> 00:24:39,166
No.
335
00:24:39,152 --> 00:24:41,086
(jadeando)
336
00:24:41,072 --> 00:24:43,006
(suspiros)
337
00:24:43,953 --> 00:24:45,653
No.
338
00:24:48,050 --> 00:24:50,385
catalina:
¿Hay algo más que podamos hacer por él?
339
00:24:50,355 --> 00:24:51,755
Sólo mantente cerca.
340
00:24:51,762 --> 00:24:53,397
Justo lo que estás haciendo.
341
00:24:55,283 --> 00:24:56,583
(jadeos)
342
00:24:56,595 --> 00:24:58,129
Se lo dirás a padre.
343
00:24:58,132 --> 00:24:59,565
Por supuesto.
344
00:24:59,572 --> 00:25:02,174
Enviaré esto bien
a través del laboratorio.
345
00:25:02,132 --> 00:25:04,100
Tal vez encontremos
algo sale.
346
00:25:04,085 --> 00:25:06,119
catalina,
347
00:25:06,101 --> 00:25:08,102
deberías saber
que hay un riesgo
348
00:25:08,085 --> 00:25:10,120
Al enviar a Vincent
sangre al laboratorio.
349
00:25:11,734 --> 00:25:13,969
¿Qué riesgo?
350
00:25:13,943 --> 00:25:16,144
Bueno, con el tipo
de análisis que necesitamos
351
00:25:16,119 --> 00:25:18,587
muy bien podrían
ver algo
352
00:25:18,551 --> 00:25:20,619
nunca han visto
antes.
353
00:25:20,600 --> 00:25:22,534
Podría desencadenar muchas cosas
de preguntas.
354
00:25:25,432 --> 00:25:27,233
Bueno, simplemente tendremos
para empezar a pensar
355
00:25:27,225 --> 00:25:29,326
De algunas respuestas.
356
00:25:29,305 --> 00:25:32,240
(jadeando)
357
00:25:37,627 --> 00:25:40,563
Estoy aquí.
358
00:25:40,507 --> 00:25:42,875
(suspiros)
359
00:25:42,844 --> 00:25:45,779
Tú pasarás
esto, vicente.
360
00:25:47,132 --> 00:25:50,068
tu vendras
a través de esto.
361
00:25:50,013 --> 00:25:52,949
(temblando)
362
00:25:56,574 --> 00:25:58,475
catalina:
No, no necesito nada
363
00:25:58,462 --> 00:25:59,797
Es sólo la gripe estomacal.
364
00:25:59,807 --> 00:26:02,075
¿Podrías tener
rita se encuentra
365
00:26:02,047 --> 00:26:04,015
¿Con el abogado de Wilkinson?
366
00:26:03,999 --> 00:26:06,033
Bueno.
367
00:26:06,015 --> 00:26:07,282
Gracias, joe.
368
00:26:07,296 --> 00:26:08,563
te llamaré
mañana.
369
00:26:11,905 --> 00:26:13,372
(gruñendo)
370
00:26:17,698 --> 00:26:18,932
(gruñendo)
371
00:26:24,771 --> 00:26:27,706
(gruñendo)
372
00:26:40,486 --> 00:26:41,853
aunque se hundan
a través del mar
373
00:26:41,862 --> 00:26:44,197
ellos deberán
levantarse de nuevo.
374
00:26:44,166 --> 00:26:47,268
Aunque los amantes se pierdan,
el amor no lo hará.
375
00:26:47,207 --> 00:26:50,142
Y la muerte tendrá
ningún dominio.
376
00:26:51,623 --> 00:26:54,559
La muerte tendrá
ningún dominio.
377
00:26:59,369 --> 00:27:02,338
¿Conocías esas líneas?
378
00:27:02,282 --> 00:27:06,419
has estado repitiendo
ellos durante tres días.
379
00:27:07,851 --> 00:27:10,285
¿Quién los escribió?
380
00:27:10,251 --> 00:27:12,786
¿Fue dylan thomas?
381
00:27:41,041 --> 00:27:43,977
♪ ♪
382
00:27:45,618 --> 00:27:48,553
Te sientes mejor.
383
00:27:48,499 --> 00:27:51,434
Sí.
384
00:27:54,963 --> 00:27:57,932
Lo lamento.
385
00:27:57,875 --> 00:28:00,778
Ah, vincente.
386
00:28:00,724 --> 00:28:02,659
No te arrepientas.
387
00:28:02,644 --> 00:28:05,113
(suspiros)
388
00:28:05,078 --> 00:28:07,813
ha sido mi lucha
siempre, ahora,
389
00:28:07,766 --> 00:28:11,002
cuando tengo tanto
para luchar por,
390
00:28:10,934 --> 00:28:13,936
Estoy perdiendo.
391
00:28:13,879 --> 00:28:16,814
tal vez lo peor
Se acabó.
392
00:28:20,633 --> 00:28:23,568
Si no es...
393
00:28:23,513 --> 00:28:26,481
Lo mejor es que esté abajo.
394
00:28:26,425 --> 00:28:29,126
Debería volver.
395
00:28:32,954 --> 00:28:34,889
Pronto oscurecerá.
396
00:28:34,874 --> 00:28:36,642
Catalina...
397
00:28:40,508 --> 00:28:44,777
no lo sé
¿Qué pasará ahora?
398
00:28:44,669 --> 00:28:48,038
Debes prometerme una cosa...
399
00:28:49,917 --> 00:28:52,819
que lo compartiras
conmigo--
400
00:28:52,766 --> 00:28:58,070
Pase lo que pase,
lo que venga.
401
00:29:07,584 --> 00:29:12,188
Pase lo que pase,
lo que venga...
402
00:29:13,986 --> 00:29:16,921
Sepa que te amo.
403
00:29:38,214 --> 00:29:40,148
Vicente.
404
00:29:41,927 --> 00:29:43,894
¿Dónde estabas?
405
00:29:46,343 --> 00:29:48,244
¿Lo olvidaste?
nuestro grupo de lectura?
406
00:29:50,184 --> 00:29:53,620
Perdóname, samanta.
407
00:29:53,545 --> 00:29:55,746
Se supone que debemos terminar
el libro hoy.
408
00:29:55,720 --> 00:29:57,355
¿Finalizar?
409
00:29:57,354 --> 00:29:58,754
¿Biblia?
410
00:29:58,762 --> 00:30:01,163
todos estamos esperando
para ver que pasa?
411
00:30:01,195 --> 00:30:03,162
Grandes expectativas.
412
00:30:03,147 --> 00:30:04,414
No. Jane Eyre.
413
00:30:04,426 --> 00:30:06,094
el uno
hemos estado leyendo.
414
00:30:06,091 --> 00:30:09,627
Oh sí.
415
00:30:09,548 --> 00:30:13,351
Estamos en el último capítulo,
¿recuerdas?
416
00:30:20,750 --> 00:30:23,685
Si...
417
00:30:23,631 --> 00:30:29,202
Si alguna vez no estoy allí,
samanta...
418
00:30:31,185 --> 00:30:35,554
Tú lees en mi lugar.
419
00:30:38,225 --> 00:30:45,131
Leíste el último capítulo.
a la clase.
420
00:30:49,139 --> 00:30:51,107
No sería lo mismo.
421
00:30:51,091 --> 00:30:55,127
Pero lees muy bien.
422
00:30:55,028 --> 00:30:56,962
¡Sólo quédate allí, vincent!
423
00:31:06,166 --> 00:31:08,000
Dr. Alcott:
Aquí está el informe del laboratorio.
424
00:31:07,991 --> 00:31:09,624
Quieren que enviemos
otra muestra.
425
00:31:09,622 --> 00:31:11,557
¿Por qué?
426
00:31:11,543 --> 00:31:13,611
ellos piensan ahi
fue una confusión.
427
00:31:13,591 --> 00:31:17,627
Afirman que lo que enviamos
ellos no eran sangre humana.
428
00:31:19,896 --> 00:31:21,831
catalina,
429
00:31:21,817 --> 00:31:23,818
no creo que sea seguro
seguirlo de esta manera.
430
00:31:23,801 --> 00:31:25,669
tengo un amigo
en columbia en bioquímica.
431
00:31:25,657 --> 00:31:27,925
Es el más humano...
432
00:31:27,898 --> 00:31:31,701
el ser mas humano
que alguna vez he conocido.
433
00:31:33,435 --> 00:31:35,936
Bueno, tal vez
Jacob tenía razón.
434
00:31:35,899 --> 00:31:37,833
tu vas mas alla
definiciones,
435
00:31:37,819 --> 00:31:41,189
conocimiento científico
sólo puede descomponerse.
436
00:31:42,140 --> 00:31:45,009
¿Adónde vas después de eso?
437
00:31:44,957 --> 00:31:47,859
Vuelve a tu corazón, catherine.
438
00:31:47,805 --> 00:31:50,108
donde las definiciones
439
00:31:50,078 --> 00:31:52,045
No significa mucho.
440
00:32:20,195 --> 00:32:23,131
♪ ♪
441
00:32:28,293 --> 00:32:31,228
(tren subterráneo pasando
en la distancia)
442
00:32:36,358 --> 00:32:38,526
(gruñendo)
443
00:32:42,279 --> 00:32:45,548
No puedo creer que vincent lo hiciera
alguna vez nos lastimó a ninguno de nosotros.
444
00:32:45,480 --> 00:32:48,448
Ciertamente
No intencionalmente, María.
445
00:32:48,392 --> 00:32:51,461
Pero estamos lidiando con algo
extremadamente volátil.
446
00:32:51,402 --> 00:32:53,636
Sí, creo que deberíamos serlo.
preocupados por nuestra seguridad.
447
00:32:53,674 --> 00:32:56,142
Y para el suyo también.
448
00:32:56,106 --> 00:32:58,241
¿Por qué esto
tiene que pasar?
449
00:32:58,218 --> 00:32:59,586
el ha pasado por
tanto.
450
00:32:59,595 --> 00:33:01,729
¿Qué debemos hacer?
451
00:33:01,707 --> 00:33:03,341
Manténgase en comunicación
unos con otros.
452
00:33:03,340 --> 00:33:04,573
Y probemos
453
00:33:04,587 --> 00:33:06,088
Para mantener las tuberías abiertas
454
00:33:06,092 --> 00:33:07,859
En caso de emergencia.
Bien.
455
00:33:07,852 --> 00:33:11,421
Ahora todos debemos mantener una actitud muy
vigilar de cerca a vincent
456
00:33:11,341 --> 00:33:12,541
Hasta que esto pase.
457
00:33:12,557 --> 00:33:14,925
¿Qué pasa con los niños?
¿Qué les diremos?
458
00:33:14,893 --> 00:33:16,761
Lo que siempre les decimos.
459
00:33:16,750 --> 00:33:18,150
La verdad.
460
00:33:18,158 --> 00:33:19,592
ese vicente
no es él mismo.
461
00:33:19,599 --> 00:33:20,932
Pero ellos lo aman.
462
00:33:20,942 --> 00:33:22,709
no los quiero
estar asustado.
463
00:33:22,703 --> 00:33:24,971
Mary, cualquiera que ame a Vincent.
464
00:33:24,943 --> 00:33:28,378
ya sabe lo que es
estar asustado.
465
00:33:30,064 --> 00:33:32,132
Los niños estarán bien.
466
00:33:47,219 --> 00:33:49,387
¡Padre!
¿Dónde está?
467
00:33:49,364 --> 00:33:50,731
Arriba en la entrada del parque.
468
00:33:50,739 --> 00:33:52,273
Está intentando ir más arriba.
469
00:33:52,276 --> 00:33:54,210
Él... Él no parará.
¡Muy bien, rápido!
470
00:33:56,244 --> 00:33:58,178
(gruñendo)
471
00:33:59,125 --> 00:34:00,893
tiramos el
cerradura maestra.
472
00:34:00,885 --> 00:34:02,486
La puerta debería aguantar.
473
00:34:04,567 --> 00:34:06,768
Marc, ¿estás gravemente herido?
474
00:34:07,766 --> 00:34:09,301
Ten cuidado.
475
00:34:17,880 --> 00:34:19,815
Vicente.
476
00:34:19,833 --> 00:34:21,400
(gruñendo)
477
00:34:27,771 --> 00:34:29,705
Vicente.
478
00:34:38,364 --> 00:34:42,233
Vicente.
479
00:34:42,141 --> 00:34:43,775
Venga conmigo.
480
00:34:50,398 --> 00:34:52,366
Nos iremos a casa.
481
00:35:06,434 --> 00:35:10,369
Padre... ¿Cuándo?
482
00:35:10,275 --> 00:35:13,543
no puedo...
483
00:35:13,475 --> 00:35:16,443
¿Cuándo terminará?
484
00:35:16,387 --> 00:35:19,789
Quizás pronto.
485
00:35:19,715 --> 00:35:22,817
Pronto.
486
00:35:22,757 --> 00:35:24,090
Y todo volverá a estar bien.
487
00:35:24,101 --> 00:35:26,035
(sollozando)
488
00:35:36,647 --> 00:35:38,615
Trae a catherine.
489
00:35:51,145 --> 00:35:53,047
(sirenas lejanas)
490
00:35:57,899 --> 00:35:59,700
(desbloqueo, apertura de puertas)
491
00:36:08,140 --> 00:36:09,641
(cierre de puerta)
492
00:36:26,063 --> 00:36:27,665
¿Catherine?
493
00:36:27,664 --> 00:36:28,764
¿Qué pasó?
a vicente?
494
00:36:28,784 --> 00:36:30,318
le esta llamando la atención
más violentamente ahora
495
00:36:30,321 --> 00:36:32,755
Y no hay ningún patrón en ello.
496
00:36:32,721 --> 00:36:34,155
no lo sé
cuanto mas...
497
00:36:34,162 --> 00:36:36,263
La tensión en su corazón...
498
00:36:36,242 --> 00:36:37,909
Me temo que no
saber cuanto
499
00:36:37,907 --> 00:36:39,107
Puede soportar más.
500
00:36:39,123 --> 00:36:40,389
Apurémonos.
501
00:36:51,605 --> 00:36:54,373
María:
Vincent, ¿puedo traerte algo?
502
00:36:54,324 --> 00:36:57,093
No...
503
00:36:57,045 --> 00:36:59,481
No te acerques más.
504
00:37:00,438 --> 00:37:01,837
El ratón no tiene miedo.
505
00:37:01,846 --> 00:37:04,082
Deberías serlo.
506
00:37:04,055 --> 00:37:07,991
Todos deberíais tener... miedo.
507
00:37:18,008 --> 00:37:21,578
Escúchenme todos, todos ustedes.
508
00:37:21,497 --> 00:37:23,966
Yo...
509
00:37:23,931 --> 00:37:27,900
No se cuanto...
más largo
510
00:37:27,771 --> 00:37:30,139
Puedo protegerte de mí...
511
00:37:30,107 --> 00:37:34,444
Entonces... yo...
512
00:37:34,332 --> 00:37:36,266
Debe irse de ti.
513
00:37:36,253 --> 00:37:38,388
¿Ir?
No.
514
00:37:38,365 --> 00:37:41,367
Yo...
515
00:37:41,310 --> 00:37:44,245
Te veré de nuevo...
516
00:37:44,190 --> 00:37:46,592
Cuando esto pase.
517
00:37:46,558 --> 00:37:48,359
¿A dónde irás?
518
00:37:48,350 --> 00:37:49,418
No puedo ir.
519
00:37:49,439 --> 00:37:51,240
Guillermo:
Vicente...
520
00:37:51,231 --> 00:37:52,432
Escúchame ahora.
521
00:37:52,448 --> 00:37:54,782
Todos ustedes.
522
00:37:54,752 --> 00:37:58,688
Yo... no puedo hablar más.
523
00:38:01,313 --> 00:38:03,248
Debo decir adiós.
524
00:38:03,233 --> 00:38:04,600
María:
Vicente.
525
00:38:04,610 --> 00:38:07,879
No puedes hacer esto.
526
00:38:11,074 --> 00:38:13,175
Debo hacer esto.
527
00:38:28,998 --> 00:38:32,534
Pero lo haré...
528
00:38:32,455 --> 00:38:34,956
Llevarte conmigo siempre.
529
00:38:41,001 --> 00:38:43,569
me has dado
todo... Todo.
530
00:38:48,201 --> 00:38:52,304
Dad mucho el uno al otro.
531
00:39:25,521 --> 00:39:28,689
Jane Eyre. Tómalo.
532
00:39:29,745 --> 00:39:31,846
Llévalo contigo.
533
00:39:31,826 --> 00:39:33,694
Para que puedas terminarlo.
534
00:39:35,634 --> 00:39:39,404
Tú lo terminas... Por mí.
535
00:40:05,784 --> 00:40:08,719
♪ ♪
536
00:40:28,411 --> 00:40:31,146
(gritos)
537
00:40:33,277 --> 00:40:35,177
(continúan los gritos)
538
00:41:15,460 --> 00:41:17,394
(murmullo)
539
00:41:20,646 --> 00:41:21,946
¿Qué es esto?
¿Lo que está sucediendo?
540
00:41:21,958 --> 00:41:23,558
Vicente se fue.
541
00:41:23,558 --> 00:41:25,158
¿Qué quieres decir?
¿Se fue?
542
00:41:25,158 --> 00:41:27,159
Nos dijo adiós.
Dijo que nos mantuviéramos alejados.
543
00:41:27,141 --> 00:41:28,810
Tener miedo.
Bueno, ¿adónde fue?
544
00:41:28,838 --> 00:41:30,673
Él no lo diría.
545
00:41:30,664 --> 00:41:32,698
el se fue
sin decirnos?
546
00:41:32,679 --> 00:41:34,414
Él sabía que lo haríamos
nunca lo dejes ir.
547
00:41:34,440 --> 00:41:35,774
¿Alguien sabe?
¿Adónde va?
548
00:41:35,784 --> 00:41:37,652
Pascal:
Sé dónde está.
549
00:41:37,641 --> 00:41:40,743
El ratón lo sigue.
550
00:41:40,681 --> 00:41:42,848
Vigilando.
551
00:41:42,824 --> 00:41:44,992
Ha ido debajo de las catacumbas.
552
00:41:44,969 --> 00:41:46,303
¿Conoces el camino?
553
00:41:46,313 --> 00:41:48,582
Están muy abajo.
554
00:41:48,618 --> 00:41:49,551
Llévanos allí.
555
00:41:50,570 --> 00:41:51,871
Pascal, por favor.
556
00:41:51,882 --> 00:41:54,250
Llévanos allí.
557
00:41:54,220 --> 00:41:56,688
Está bien.
558
00:42:24,465 --> 00:42:27,400
♪ ♪
559
00:42:41,811 --> 00:42:43,712
(gruñido feroz)
560
00:42:55,510 --> 00:42:57,444
(continúa gruñendo)
561
00:43:15,065 --> 00:43:17,400
¡No, no puedes!
562
00:43:17,370 --> 00:43:19,438
Debo.
563
00:43:19,483 --> 00:43:22,252
Catalina, por favor.
Padre...
564
00:43:22,203 --> 00:43:24,271
Él es mi vida.
565
00:43:26,812 --> 00:43:29,914
Sin él no hay nada.
566
00:43:38,654 --> 00:43:40,588
(continúa gruñendo)
567
00:44:07,139 --> 00:44:09,107
(gruñido feroz)
568
00:44:17,861 --> 00:44:19,762
(gruñidos agresivos)
569
00:44:19,750 --> 00:44:21,784
catalina:
Vicente!
570
00:44:21,834 --> 00:44:26,384
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0